習近平国家主席は、新型コロナウイルス肺炎の発生以来、国際オリンピック委員会は積極的に対応し、オリンピック運動の統一と安定を維持するためにあらゆる努力を払っており、世界的な感染症との戦いに積極的に貢献し、オリンピック運動の持続的かつ健全な発展を促進していると指摘した。中国は、中国のスポーツ事業に対する国際オリンピック委員会の積極的な支援に感謝しており、今後も国際オリンピック委員会の活動を支援していく。中国は国際オリンピック委員会などと協力し、東京オリンピックと北京冬季オリンピックの安全かつ円滑な開催に努め、国際社会の疫病の早期勝利、世界経済の回復の実現、各国人民の生命と健康の保護に貢献したいと考えている。

習近平氏は、中国が国内の感染症抑制と経済回復を主導し、北京冬季五輪の円滑な開催に有利な条件を作り出したと強調した。私たちは、予防・抑制措置を厳格に実施し、感染症の影響を克服し、着実に前進するためにさまざまな準備を積極的に推進してきました。現在、北京冬季オリンピックの会場とインフラの建設は段階的に成果を上げており、イベントの組織運営作業は秩序ある方法で実施され、イベントサービスの保証作業は完全に進められ、広報とプロモーションは引き続き熱を帯びており、国際交流と協力は深化し、持続可能な開発と遺産の取り組みは目覚ましい成果を上げている。私たちは、北京冬季オリンピックの準備を、氷雪スポーツの普及と発展を促進する機会と捉えています。私は、関係者の強力な支援により、中国はさまざまな準備作業を予定通り完了し、北京冬季オリンピックを確実に成功させるための総合的な準備を進めることができると信じています。北京は夏季オリンピックと冬季オリンピックを開催した世界で唯一の「ダブルオリンピック都市」として、国際オリンピック運動に独自の貢献をすることになる。

バッハ氏は、習近平国家主席の強力なリーダーシップの下、中国は新型コロナウイルス感染症との闘いで顕著な成果を上げたと述べた。同国の経済は回復を先導し、世界経済の回復を促進する重要な原動力となっている。心よりお祝い申し上げます。中国政府の多大な関心と中国国民の力強い支援により、北京冬季オリンピックの準備は感染症の影響を克服し、非常に順調に進んでいる。国際オリンピック委員会は、環境に優しく、共有され、オープンでクリーンな冬季オリンピックを開催するという中国の構想を支持しており、北京冬季オリンピックの成功、興奮、安全を確保するために中国と協力する用意がある。これにより、3億人の中国国民に氷雪スポーツを促進するというビジョンが現実となるだけでなく、国際的なオリンピック運動の発展も効果的に促進されることになる。国際オリンピック委員会はオリンピックの精神を守ることに尽力し、スポーツの政治化に反対し、中国との長期的な戦略的協力を引き続き強化する意向である。中国人の皆様に新年明けましておめでとうございます!中国人の新年の新たな成功を祈ります。

『人民日報』（2021年1月26日01面）

（編集者：朱紫陽、任宜林）