人々が最も懸念している最も直接的かつ現実的な利益問題を効果的に解決し、より良い生活への人々の切望をよりよく満たすことによってのみ、人々の利益、幸福、安全の感覚を継続的に向上させることができます。

私たちはより良い生活を求める人々の切望を闘争の目標とみなすだけでなく、人々の自発性を尊重し、常に人々から知恵と力を引き出しなければなりません。

冬が終わって気候は寒くなり、北部の都市は暖かくなり、南部への旅行の人気が高まっています。上海の浦東では「15 分リビング サークル」が常に改善されており、すべての公共サービスが徒歩 15 分以内で利用可能です。湖北省武漢市は、人間と自然が調和して共存できる生態環境の構築を目指し、「スナメリのリバーシティへの帰還」プロジェクトを立ち上げた…広大な土地のいたるところに幸せな暮らしの写真が飾られている。

習近平総書記は「より良い生活を求める人民のニーズに応え続けるためには、新たな段階目標を設定し続け、正しい道に沿って一歩ずつ前進しなければならない」と強調した。 「第14次5カ年計画」期間中、我が国は新たな発展段階に入り、より良い生活を求める国民の切望は多様かつ多層的かつ多面的である。人々の所得水準をさらに高めるにはどうすればよいでしょうか?教育、医療、高齢者介護、住宅、食品や医薬品の安全性などにおいて、人々の満足度や快適性をどう高めるか。社会統治システムを改善し、誰もが責任を負い、責任を果たし、利益を享受できる社会統治コミュニティを構築するにはどうすればよいでしょうか?青い空、緑の大地、澄んだ水のある住環境をどうつくるか？人民が最も関心を寄せている最も直接的かつ現実的な利益問題を効果的に解決し、より良い生活を求める人民の切望をよりよく満たすことによってのみ、人民の全方位的な発展と社会の全方位的な進歩を促進し、人民の利益、幸福、安全の感覚を継続的に向上させることができる。

人民に豊かな生活を送らせることは、わが党のすべての活動の出発点であり目標である。今後、国内市場を中心とする国民経済の循環的特徴はより明確になり、内需の潜在的な経済成長力は引き続き発揮されるだろう。新たな発展パターンの構築を加速するには、内需拡大の戦略的基盤をしっかりと把握し、国家経済循環をさらに円滑化する必要がある。一方で、我が国は14億の人口を有し、流通構造の最適化と消費のアップグレードの促進を継続しており、これにより経済成長における国内消費の牽引役がさらに解放されることになる。一方、私の国には、インフラストラクチャー、生態環境保護、新たな都市化などの分野に膨大な投資余地があります。これらの地域への投資と建設の加速は、人々の生活の質を大幅に向上させるだけでなく、内需拡大の強力な推進力にもなります。供給側の構造改革を深化させ、内需拡大に一層の努力を続けることで、国民生活の質を向上させながら、我が国の経済自主性と発展の質を大幅に向上させることができる。

良い生活とは、より高い生活の質を意味するだけでなく、人々の生活と幸福がより深いレベルで改善され、すべての人々の共通の繁栄が促進される必要があることを意味します。現在、貧困との決戦において決定的な成果が得られ、小康社会建設のあらゆる面での勝利が見えてきました。しかし同時に、我が国の不均衡かつ不十分な発展の問題が依然として顕著であり、貧困緩和の成果を強化し拡大するという課題が依然として困難であることも冷静に認識しなければなりません。都市部と農村部の地域開発と所得分配の間には大きなギャップがあります。すべての人々の共通の繁栄を促進することは長期的な課題です。このため、中国共産党第19期中央委員会第5回総会は、「第14次5カ年計画」期間中の経済社会発展のために遵守すべき原則として人民中心の原則を堅持し、共同繁栄の方向性を強調し、2035年までに「全人民共同の繁栄をより明白に実質的に前進させる」という長期目標を明確に提案し、強化・拡大するための一連の主要措置を提案する。貧困緩和の成果を地方創生に効果的に結びつけ、協調的な地域開発を促進する。共同の繁栄は社会主義の本質的な要件であり、人々の共通の期待です。私たちは、人類共同の繁栄の推進をより重要視し、地に足を着て、長い年月をかけて努力することで、必ずやその目標に向かって前進し続けることができるでしょう。

私たちは、より良い生活を求める人々の切望を闘争の目標とするだけでなく、人々の開拓精神を尊重し、常に人々から知恵と力を引き出しなければなりません。このほど、全国模範労働者・高度技能者表彰大会が開催され、1,689名が国家模範労働者の称号を授与され、804名が国家高度技能者の称号を授与された。その中には、24 時間体制で働く科学研究者、産業界に焦点を当て革新を決意する起業家、貧困緩和の最前線で戦う村の秘書、そして街を往復する配達員の少年などが含まれます。これらの傑出した労働者代表は、あらゆる階層の努力家の典型であり、国民の力を最も直接的に表しています。新しい時代を切り拓き、新たな旅に出るためには、すべての人々の熱意、自発性、創造性を絶えず刺激し、人々の革新的で創造的な活力を十分に引き出し、経済社会の発展に力強い推進力を注入しなければなりません。

国民は国の基礎であり、基礎は国の基礎です。国民に誠心誠意奉仕することがわが党の基本目的であり、これはいつの時代も変わることはありません。より良い生活を求める人民の切望を深く理解し、不均衡で不十分な発展の問題を解決する当分性を強化し、発展は人民のためであり、発展は人民に依存し、発展の成果は人民が共有することを常に確保すれば、新たな発展段階で必ず新たな栄光を築き、新たな偉大な成果を生み出すことができるだろう。

『人民日報』（2020年12月07日05面）

（編集者：レン・イーリン、マ・チャン）