基礎の構築と柱の構築から、包括的な進歩と勢いの構築、システムの統合、連携、効率化に至るまで、改革を包括的に深化させ、勇気と決意を持って迅速かつ着実に進め、新たな出発点で新たなブレークスルーを達成しました。

主要な改革を強化し、資源配分の効率を改善し、社会全体の熱意を結集するのに役立つ措置を開放することによってのみ、我々は発展の勢いと活力を高め続けることができる。

少し前に、上海の浦東新区は「一産業一証明書」の試験的改革の承認を受け、改革システムの統合、調整、効率化の側面を積極的に検討した。海南自由貿易港初の「関税ゼロ」商品リストが正式に施行され、改革による開放促進への新たな重要な一歩を踏み出した。 「地域包括的経済連携協定」の締結により、我が国は世界で最大の人口、最大の経済貿易規模、最大の発展可能性を誇る自由貿易地域に加わりました…一連の重要分野と重要な関連分野における主要な成果は、我が国が「第13次5カ年計画」期間中により深化した改革を推進し、より高いレベルの開放を実施したことを鮮明に示しています。

山を越えて道路を開き、川を越えて橋を架ける「第13次5カ年計画」は、改革を包括的に深化させる輝かしい章を目撃した。過去5年間、我々は根深い制度上の障害の解決に焦点を当て、一連の大規模な制度改革に着手し、多くの構造的矛盾を効果的に解決し、多くの分野で歴史的な変化、制度の再構築、全体的な再構築を達成した。私たちは制度上の妨害問題の克服に重点を置き、多くの障害や困難を取り締まり、社会全体の発展と革新の活力を高めてきました。それは、経済社会発展のニーズから始め、人々の身の回りのものから始め、小さな削減​​と迅速な結果を伴う一連の政策革新をタイムリーに開始することに重点を置き、人々の生活の分野での多くの懸念と懸念を解決しました。 「第13次5カ年計画」期間中、改革の包括的な深化は、基礎の構築と柱の構築から、包括的な進歩と機運の醸成へ、そしてシステムの統合、協力、効率化へと移行した。これまでの歩みは速く、着実に進み、新たな出発点で新たな躍進を遂げました。

歴史の流れと中国の知恵の貢献に従い、「第13次5カ年計画」期間中の全面的な開放拡大のペースはより決定的となった。自由貿易試験区の数は21に増えた。サービス貿易の規模は長年連続で世界第2位を維持している。 2年連続で、世界でビジネス環境が最も急速に改善している経済圏トップ10に入っています。過去5年間、我が国は対外開放をゆるぎなく拡大してきました。開放の扉はますます広く開かれ、開放レベルは継続的に向上している。特に今年以降、新型コロナウイルス感染症流行の影響にもかかわらず、我が国の対外開放のペースは依然として加速している。海南自由貿易港の建設に関する全体計画と深セン市の改革開放の更なる拡大に向けた実施計画が発表され、実施された。高水準の自由貿易協定の交渉・署名、輸入貿易促進イノベーション実証区の育成、知的財産権の保護、質の高い「一帯一路」の共同構築などにおいて前向きな進展が見られ、これは世界と市場機会を共有し、世界経済の回復を促進したいという我が国の心からの願望を十分に反映している。

改革開放が「2つの100年目標」の実現と中華民族の偉大な復興を決定する重要なステップであることは、実践によって再び証明された。今日の世界は、ここ100年では見られなかった大きな変化を迎えています。我が国は中華民族の偉大な復興を実現するための重要な時期にある。わが党は多くの新たな歴史的特徴を持って人民を偉大な闘争に導いています。情勢と環境は急速に変化しており、改革、発展、安定の課題は重く、多くの矛盾とリスクと課題が存在し、わが党の統治に対する試練は前例のないものである。断固として改革を推進し、断固として開放を拡大し、国家統治制度と統治能力の現代化を強化し、質の高い発展と質の高い生活を制限する制度的障壁を打ち破り、資源配分の効率を改善し社会全体の熱意を動員する主要な改革開放措置を強化することによってのみ、我々は発展の勢いと活力を高め続けることができる。

習近平総書記は「社会主義現代化の全過程を通じて、改革開放の旗を高く掲げ、少しも揺らいではいけない」と強調した。改革開放は実行することはできても、完了することはできない。一方で、開発環境が厳しく複雑になればなるほど、断固として改革を深化させなければなりません。現在、改革は新たな歴史的転換点を迎えている。私たちはより大きな政治的勇気と知恵を駆使して、石を感じて川を渡ることとトップレベルの設計を強化することの組み合わせを堅持しなければなりません。私たちは機会を捉えて、重要な分野と主要なつながりにおける改革を迅速かつ着実に深化させなければなりません。私たちは改革の体系的、全体的、協調的な性質にもっと注意を払い、改革の総合的な有効性を高めなければなりません。一方、我が国は、国内サイクルを主体とし、国内と国際の二重サイクルが相互に強化し合う新たな発展パターンの形成を加速している。これは閉じられた国内サイクルではなく、開かれた国内と国際の二重サイクルです。歴史の正しい側に立ち、開放の全面的拡大を断固として推進することによってのみ、我々は開放の機会を創出し、協力して問題を解決し、世界各国と互恵・ウィンウィンの結果を達成することができる。

船出して波と戦い、峠を突破して新たなチャンスを切り開く時が来ました。中国共産党第19期中央委員会第5回総会は、「改革開放の深化の堅持」を「第14次5カ年計画」期間中の経済社会発展のために遵守すべき原則に組み込み、「第14次5カ年計画」期間中の経済社会発展の主要目標の1つとして「改革開放の新たな一歩を踏み出す」としている。新たな発展段階に基づき、新たな発展理念を堅持し、新たな発展パターンを構築し、改革を全方位的に揺るぎなく深化させ、対外開放を揺るぎなく拡大することで、我々は必ず発展の機会を掴み、互恵・ウィンウィンの結果を達成し、社会主義現代国家の総合建設の新たな歩みに無尽蔵の推進力を注入することができるだろう。

『人民日報』（2020年12月25日05面）

（編集者：Yu Ziqing、Ren Yilin）