「一人も減らさない」という厳粛な約束から、「二事三度の保証は心配しない」という最終目標、そして「帽子は脱ぐが責任は負わない」という長期計画に至るまで、これは中国共産党の本来の使命を示している。

より良い生活を求める人々の要求は日に日に高まっており、生存と発展、物質と精神、効率と公平性の両方を考慮する必要があり、人々のための人々の利益となる「バージョンアップ」が人々の幸福を高め続けます。

つい最近、中国共産党中央委員会政治局常務委員会は貧困緩和に関する概要と評価報告を聞く会議を開催した。習近平総書記は、党中央委員会は人民第一主義を主張し、国内の貧しい人々と各民族の人々が小康社会に向かい、共に豊かな生活を送ることを貧困緩和の出発点と目標としていると指摘した。 「誰も置き去りにしない」という厳粛な約束から、「2つの心配と3つの保証」という最終目標、そして「帽子を脱ぐが責任は負わない」という長期計画に至るまで、中国共産党の本来の使命が実証されている。

発展は人民のためにあり、発展は人民に依存し、発展の成果は人民によって共有される。これは、百年の歴史を持つ中国共産党が人民を率いて困難を克服し、決意を持って前進するという自信である。 「第十三次五カ年計画」期間中、わが党はより良い生活を求める人民の切望を目標とし、人民の幸福を追求するという初心を行動の原動力に変えた。データが最良の証拠です。 2019年、中国居住者の平均寿命は773歳に達し、基本的な医療保険は13億5,000万人以上をカバーし、1人当たりGDPは1万米ドルを超えた。過去5年間で、経済的に困難を抱えるあらゆるタイプの家庭の約3億9,000万人の学生が補助金を受け取り、都市や町で新たな雇用が創出された。人口の合計は6000万人を超え、全国のスラム街改修の開始は2000万戸の目標を超えた…「第13次5カ年計画」期間中、人民の生活困難は次々と解決され、それぞれの美しい夢が実現し、中国が「第14次5カ年計画」期間中に風と波に乗る強固な基盤を築いた。

結局のところ、わが党の経済社会発展の推進は、より良い生活を求める人々のニーズに継続的に応えていくことです。 「第十三次五カ年計画」期間中、それが中華民族の絶対的貧困からの脱却という千年の夢の実現、全国規模での防疫戦争の開始、その他時代の大きな変化を反映した壮大な物語であれ、あるいは減税や料金引き下げの精力的な実施、基本医療保険の包括的ネットワークやその他人民の暮らしを守るための改革措置、あるいは政府APPの継続的な最適化で、スマートテクノロジーやその他の小規模なサービスを利用する高齢者の困難を効果的に解決する。人民の重大な利益に関わる問題については、わが党は人民が一般に関心を持ち、強く反映し、繰り返し発生する問題から出発し、より多くの開発成果が人民に利益をもたらすようにする。人間中心のアプローチを堅持することが我が国の発展における貴重な経験であり、従わなければならない重要な原則であることは事実が証明しています。

習近平総書記は「人間中心の発展の理念は抽象的で神秘的な概念ではない。言葉にとどまってイデオロギー段階にとどまることはできず、経済社会発展のあらゆる側面に反映されなければならない」と指摘した。人民日報評論部が開始した「私の周りの第13次5カ年計画」の募集では、ネットユーザーは「山の子供たちはオンライン授業を受けることができる」「曇り止めマスクは使われていない」「自宅でコンサートが開催される」などの話を共有した。あらゆるレベルの政府は、国民の新たな期待に応え、多層的かつ多様なニーズに応え、「バランスのとれた教育資源」、「青空も幸福」、「世界観光の促進」がより良い生活の正しい意味となるよう、新たな行動をとっている。新たな発展段階に入り、より良い生活を求める人々のニーズは日に日に高まっており、生存と発展、物質と精神、効率と公平性を考慮することがさらに重要となり、人民のための人民のためになる「バージョンアップ」が人民の幸福感を高め続けている。

不断の闘争は人民のものであり、無尽蔵の動機は人民から来る。 「第13次5カ年計画」の準備過程の早い段階から、一般大衆はインターネット、電話、WeChatプラットフォームを通じて提案や提案を提供した。 「第十三次五カ年計画」期間中、都市建設現場、草の根統治の最前線、貧困緩和の戦場、民主的対話の場などで、数億の国民が法に基づいてさまざまなルートを通じて国政を運営し、汗と知恵を持って経済社会の発展に貢献した。我が国の第19期中央委員会第4回総会は、「人民中心の発展理念を堅持し、民生を絶えず保障・改善し、人民の福祉を増進し、共同繁栄の道を歩むこと」を我が国の国家制度と国家統治制度の重要な利点の一つとみなす。この制度の利点を最大限に発揮し、人々の熱意、自発性、創造性を刺激し続ければ、きっと無敵の力を結集できるでしょう。

人民に奉仕するという初心は変わらず、人民の生活向上は決して長続きしない。 「第13次5カ年計画」を振り返ると、中国発展のあらゆる側面と瞬間に「人間中心」の発展理念が貫かれている。将来に目を向けると、我が国の発展環境は大きく複雑な変化に直面しており、最大の政治である私たちは常に民心をしっかりと支え、国民に誠心誠意奉仕しなければなりません。わが党は常に人民中心の考え方を堅持することによって、必ずや数億の人民を団結させ、時代に対するより壮大な答えを共同で書き記すことができるだろう。

『人民日報』（2020年12月23日05面）

（編集者：Yu Ziqing、Ren Yilin）