8月24日、中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平は中南海で経済社会分野の専門家によるシンポジウムを主催し、重要な演説を行った。

写真提供：新華社記者李雪仁

「第14次5カ年計画」期間は、我が国があらゆる面で小康社会を構築し、最初の100周年目標を達成してからの最初の5年間である。この状況を生かして、社会主義現代国家の全面建設という新たな歩みを開始し、２世紀目標に向けて邁進する。中国は新たな発展段階に入ることになる。予測できればすべては成功しますが、準備ができていなければ失敗します。私たちは長期的な視野を持ち、全体的な傾向を把握し、アドバイスを求め、アイデアをブレインストーミングし、新しい状況を研究し、新しい計画を立てる必要があります。

新たな発展段階における新たな機会と新たな課題を弁証法的思考で捉える必要がある。中華民族の偉大な復興とこの百年に見られなかった世界の大きな変化の全体戦略を調整し、社会の主要な矛盾の発展と変化によってもたらされた新たな特徴と新たな要求を深く理解し、複雑な国際環境がもたらした新たな矛盾と新たな課題を深く理解する必要がある。私たちは機会とリスクに対する認識を高め、変化を正確に特定し、科学的に対応し、積極的に変化を求め、勇気を持って帆を切り、危機を機会に変えることに長け、より高品質、より効率的、より公平、より持続可能で安全な発展を達成するよう努めなければなりません。

国家経済循環の円滑化に重点を置いた新たな発展パターンを構築する必要がある。中国の発展段階、環境、条件の変化を踏まえ、国内サイクルを主体とし、国内外の二重サイクルが相互に強化し合う新たな発展パターンの形成を促進することが提案されている。これは、国際協力と競争における中国の新たな優位性を再構築するための戦略的選択である

新たな発展の勢いを生み出すには技術革新が必要です。高品質の開発を達成するには、イノベーションによる内包的な成長を達成し、独自のイノベーション能力を精力的に強化し、主要なコア技術をできるだけ早く突破する必要があります。

新たな発展の活力を刺激するために改革を深化させる必要がある。我が国が新たな発展段階に入るにつれ、改革も新たな課題に直面しています。根深い制度的障害を打破し、中国の特色ある社会主義制度を堅持・改善し、国家統治制度と統治能力の近代化を促進するには、より大きな勇気と更なる措置を講じなければならない。

共同建設、共同統治、共有を通じて社会発展の新たな状況を切り開く必要がある。より適切で質の高い雇用を達成し、包括的かつ持続可能な社会保障制度を改善し、公衆衛生と疾病管理システムを強化し、長期的にバランスのとれた人口開発を促進し、社会ガバナンスを強化し、社会紛争を解決し、社会の安定を維持することが必要である。

同氏は、「第14次5カ年計画」期間は、我が国があらゆる面で小康社会を建設し、第1100周年目標を達成した後、この状況を活用して社会主義現代国家の総合建設の新たな歩みを開始し、第2100周年目標に向けて前進する最初の5年間であると強調した。中国は新たな発展段階に入ることになる。予測できればすべては成功しますが、準備ができていなければ失敗します。私たちは長期的な視野を持ち、全体的な傾向を把握し、アドバイスを求め、アイデアをブレインストーミングし、新しい状況を研究し、新しい計画を立てる必要があります。

中国共産党中央委員会政治局常務委員で党中央委員会事務局長の汪滬寧氏と中国共産党中央委員会政治局常務委員で国務院副首相の韓正氏がシンポジウムに出席した。

シンポジウムには、北京大学国家発展研究院名誉院長の林宜福氏、中国経済構造改革研究協会の樊剛副院長、清華大学公共政策管理学部長の蔣暁娟氏、中国社会科学院副院長の蔡芳氏、国家発展改革委員会マクロ経済研究院院長の汪長林氏、中国国家金融研究院院長が出席した。清華大学 朱敏研究所長、陸明上海交通大学安泰経済管理学院特別教授、中国社会科学院世界経済政治研究所所長張玉燕氏、香港中文大学（深セン）世界現代中国高等研究院所長鄭永年氏を含む9人の専門家代表が相次いで講演し、意見や提案を行った。 「第14次5カ年計画」の策定。

全員の演説を注意深く聞いた後、習近平は重要な演説を行った。同氏は、専門家や学者らがそれぞれの専門分野に基づいて「第14次5カ年計画」期間の発展環境、アイデア、課題、対策などについて非常に優れた講演を行い、貴重な意見や提案を行ったと述べた。会議に参加した他の専門家は、関係者が研究し吸収できるよう書面でのスピーチを提出した。

習近平は、新たな発展段階における新たな機会と新たな課題は弁証法的思考で捉えるべきだと指摘した。今日の世界は、ここ100年では見られなかった大きな変化を迎えています。新型コロナウイルス感染症の世界的大流行がこの大きな変化を加速させた。国際経済、科学技術、文化、安全保障、政治、その他のパタ​​ーンはすべて大幅な調整を受けています。国内の開発環境も大きく変化しています。我が国は質の高い発展段階に入りました。社会の主要な矛盾は、より良い生活を求める人々の増大するニーズと、不均衡で不十分な発展との間の矛盾に変わっている。より良い生活に対する人々の要求は高まり続けています。中華民族の偉大な復興とこの百年に見られなかった世界の大きな変化の全体戦略を調整し、社会の主要な矛盾の発展と変化によってもたらされた新たな特徴と新たな要求を深く理解し、複雑な国際環境がもたらした新たな矛盾と新たな課題を深く理解する必要がある。

習近平は国家経済サイクルの円滑化に重点を置いた新たな発展パターンを構築しなければならないと強調した。我が国の発展段階、環境、条件の変化を踏まえ、国内サイクルを主体とし、国内外の二重サイクルが相互に強化し合う新たな発展パターンの形成を促進することが提案されている。これは、国際協力と競争における我が国の新たな優位性を再構築するための戦略的な選択です。供給側構造改革の戦略的方向性を堅持し、内需拡大の戦略的基盤を堅持し、生産、流通、流通、消費の国内市場への依存度を高め、供給システムの内需への適応性を高め、需要が供給を推進し、供給が需要を生み出すというより高次の動的バランスを形成しなければならない。新しい発展パターンは決して国内の閉じたサイクルではなく、開かれた国内と国際の二重サイクルです。世界経済における我が国の地位は今後も高まり、世界経済とのつながりはより緊密になり、他国に提供する市場機会はさらに広がり、国際商品や要素資源を引き寄せる巨大な引力場となるだろう。

習近平は、新たな発展の勢いを生み出すために科学技術イノベーションを活用すべきだと指摘した。質の高い開発を達成するには、イノベーションによる内包的な成長を達成し、独自のイノベーション能力を精力的に強化し、主要なコア技術をできるだけ早くブレークスルーする必要があります。大きなことの達成に集中し、主要な基幹技術を争うことができるという我が国の社会主義制度の大きな利点を最大限に発揮し、新技術の迅速な大規模応用と反復的改良を促進する独自の優位性を創出し、科学技術成果の実際の生産性への転換を加速し、産業チェーンのレベルを向上させることが必要である。企業がイノベーション要素の統合と科学技術成果の変革における新たな力となるためには、技術革新における企業の主要な役割を十分に発揮する必要がある。世界一流の人材と科学研究チームを精力的に育成・導入し、科学研究単位の改革を強化し、科学研究者の熱意を最大限に引き出すことが必要です。我々はオープンイノベーションを堅持し、国際的な科学技術交流と協力を強化しなければならない。

習近平は新たな発展の活力を刺激するために改革を深化させる必要性を強調した。我が国が新たな発展段階に入るにつれ、改革も新たな課題に直面しています。われわれはさらに勇気を出して、根深い制度的障害を打破し、中国の特色ある社会主義制度を堅持・改善し、国家統治制度と統治能力の近代化を促進するために、より多くの措置を講じなければならない。私たちは清廉かつ革新的であり、先駆者かつ革新的であり、自らの将来の発展の道を大胆に探求しなければなりません。基本的な社会主義経済システムを維持し改善し、市場が資源配分において決定的な役割を果たし、政府の役割をより適切に果たし、長期的に安定した予測可能な制度環境を構築することが必要である。財産権と知的財産権の保護を強化し、高水準の市場システムを構築し、公正な競争システムを改善し、市場主体の発展活力を刺激し、社会の生産性の発展に資するあらゆる力の源泉が十分に流れるようにする必要がある。

習近平氏は、ハイレベルの開放を通じて国際協力と競争において新たな優位性を生み出す必要があると指摘した。国際的な経済のつながりと交流は、依然として世界経済の発展にとって客観的な要件です。中国の持続的かつ急速な経済発展の重要な原動力は、対外開放である。対外開放は国の基本政策です。対外開放のレベルを総合的に向上させ、新たなより高いレベルの開放経済システムを構築し、国際協力と競争における新たな優位性を形成する必要がある。我々は世界経済統治制度の改革に積極的に参加し、より公正かつ合理的な国際経済統治制度の改善を促進しなければならない。

習近平は共同建設、共同統治、分かち合いを通じて社会発展の新たな展望を拡大する必要性を強調した。より適切で質の高い雇用を達成し、包括的かつ持続可能な社会保障制度を改善し、公衆衛生と疾病管理システムを強化し、長期的にバランスのとれた人口開発を促進し、社会ガバナンスを強化し、社会紛争を解決し、社会の安定を維持することが必要である。共同建設、共同統治、分かち合いの社会統治システムを改善し、草の根の社会統治を強化・革新し、社会の公平性と正義の維持にもっと注意を払い、人間の全方位的な発展と社会の全方位的な進歩を促進する必要がある。

習近平は、理論は実践から生まれ、実践を導くために使用されると指摘した。改革開放以来、我々は新しく鮮やかな実践を速やかにまとめ、理論革新を継続的に推進し、発展概念、所有権、流通システム、政府機能、市場メカニズム、マクロ管理、産業構造、企業統治構造、民生保障、社会統治などの主要問題について多くの重要な結論を提出した。現代の問題は理論的革新の原動力です。新時代の改革開放と社会主義現代化の豊かな実践は、理論・政策研究の「豊かな鉱山」であり、中国の経済・社会分野の理論人材は大きな可能性を秘めている。われわれはマルクス主義の立場、観点、方法を堅持し、国内条件から進めることを主張し、現実の状況を十分に反映し、現象を通して本質を見抜き、理論と政策の革新が先進性と科学性を十分に反映できるように国際的視野を確立しなければならない。

丁雪祥氏、劉鶴氏、黄昆明氏、暁潔氏、何立峰氏がシンポジウムに出席した。

シンポジウムには中央および州機関の関連部門の責任ある同志、専門家や学者の代表などが出席した。

『人民日報』（2020年8月25日01面）

（編集者：張学美、陸騰龍）